克林顿,拉夫罗夫在领带上推错了重置按钮

2018-11-15 06:08:15

作者:仇茸

日内瓦,3月6日(路透社) - 美国国务卿希拉里克林顿向俄罗斯外交部长谢尔盖拉夫罗夫提出了一个红色的“重置按钮”,以象征着改善关系,但礼物引起了微笑,因为“重置”一词被误译为俄语“过度充电”

“我想向你们赠送一份小礼物,代表奥巴马总统和副总统拜登和我一直在说的话,那就是:'我们想重新建立我们的关系,所以我们将共同努力,”克林顿说,提出拉夫罗夫手掌大小的黄色方块,红色按钮

克林顿开玩笑地对拉夫罗夫说:“我们努力争取正确的俄语

你认为我们得到了吗

” “你弄错了,”拉夫罗夫笑着说道,两人在日内瓦酒店吃晚餐之前把复位按钮拉到了一起

他告诉克林顿“Peregruzka”这个词意味着“过度收费”,克林顿回答说:“我们不会让你这样做

” “我们的意思是,我们期待它,”她谈到“重置”这段关系,这是乔·拜登在慕尼黑安全会议上首次使用的一句话

拉夫罗夫说他会把礼物放在他的桌子上

(Sue Pleming报道;珍妮特劳伦斯编辑)